(Episode 18)
Je suis l'Inspecteur Cha Tae Jin de la Station de Police Chamsuri.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Nous apprécierions votre coopération.
Quel est le problème ?
Avez-vous vu une jeune fille avec un bob sur la tête parmi vos clients ?
Un bob ?
Nous avons tellement de clients.
Je ne me souviens pas.
Merci.
Je ne pense pas qu'elle soit ici.
Que faisons-nous ?
Inspecteur Han.
Elle n'est pas là.
Réessaies de la localiser.
Son téléphone est éteint ?
Quelle était sa dernière position connue ?
Ok.
Qu'a-t-il dit ? C'est près d'ici ?
Regardons dans les environs un peu plus longtemps.
Oublies.
On a perdu le signal après le pont Jamsil.
Elle n'a pas l'intention de revenir.
Vous ne pouvez pas demander à votre ami de vérifier une dernière fois ?
Laisses tomber.
Tu en as assez fait.
Non. Tu en as fait bien plus qu'assez.
Mais elle pourrait changer d'avis
si nous discutons avec elle.
Elle a abandonné son bébé pour aller jouer aux jeux vidéos.
N'avez-vous jamais eu envie de fuir
à cause de la peur ou l'angoisse ?
Moi oui, un nombre incalculable de fois.
Mais j'ai persévéré uniquement parce que
j'ai une famille qui m'aime.
On dirait que Melle. Eun est orpheline
et que son adoption ne s'est pas bien passée.
Personne ne prendrait cette décision à sa place.
Inspecteur Cha.
Ne force pas quelqu'un qui
n'a pas l'envie ou les moyens d'être mère.
L'enfant finira par être plus blessé
si elle l'abandonne alors qu'il sera grand.
Laisses-la vivre sa vie comme elle l'entend !
Très bien, Monsieur.
Je vais m'occuper du problème de Melle. Eun seule,
donc ne vous inquiétez pas.
Comment vas-tu t'en occuper ?
Qui es-tu pour elle ? Sa tutrice ?
Tu peux être responsable de sa vie ?
Qui a dit que c'est ce que j'allais faire ?
Je veux juste l'aider parce que je sais
à quel point cette situation est éprouvante.
C'est une criminelle qui a abandonné son enfant.
Elle doit être arrêtée si elle est retrouvée.
Restes en dehors de ça maintenant.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue.
Hé...
Je comprends pourquoi tu es énervée,
mais fais le premier pas.
Pourquoi commencer un combat que tu ne gagneras jamais ?
Grand-mère ne s'excusera jamais la première.
Tu le sais bien.
Ce sera plus dur
de régler la situation avec le temps.
Pourquoi dois-je m'excuser ?
J'ai fait de mon mieux et j'ai dit ce que j'avais à dire.
Tu culpabilises parce tu t'en es ensuite
prise à Tae Jin.
Si tu continues comme ça, que vais-je devenir ?
Je suis assez prudent comme ça.
Je ne sais pas.
J'ai mal à la tête.
Sors.
Hein ?
Laisses-moi seule.
Ok, je pars. Je pars.
Ah...
Hui Jin est toujours en colère ?
Oui. On dirait que cette fois ça va durer longtemps.
Vous êtes ici parce que vous vous sentez mal à l'aise
avec grand-mère, pas vrai ?
Vivre avec la belle-famille et des étrangers...
C'est dur de venir de l'extérieur.
On dit que les guerres entraînent des dommages collatéraux.
Regardez-moi.
Je suis la tête d'affiche.
Euh...
Qu'est-il arrivé à la mère de Hui Jin ?
Je ne connais pas tous les détails...
Je n'ai jamais rencontré ma belle-mère.
Je pensais qu'elle était décédée.
Ça aurait été mieux.
Elle a apparemment créé des problèmes financiers
qui ont failli coûter à papa son travail.
Et le comble...
En tout cas, c'est une longue histoire
qui a mené à un divorce.
Papa est célibataire depuis que Tae Jin a 11 ans.
Je me sens tellement désolé pour lui.
Tu es de retour.
Pourquoi es-tu dehors ?
Euh...j'allais à la supérette.
Entres, papa.
Baek Oh.
J'avais besoin d'un pote pour aller boire, et te voilà.
- Allons-y, allons-y. - Ok.
Tu vois, Tae Jin,
je me sens désolé pour Hui Jin.
C'est compréhensible. C'est sa mère.
Alors ne sois pas trop dur envers Hui Jin.
On ne peut pas lui reprocher
de manquer sa mère, non ?
J'aimerai avoir une mère envers qui je pourrais ressentir de l'amertume.
Hui Jin a beaucoup pleuré après avoir eu Hae Chan, pensant
que sa mère avait dû se sentir comme elle quand elle l'avait eue.
En tout cas, ça doit être différent selon les femmes.
Hui Jin à l'air de ressentir le manque de sa mère de plus en plus avec l'âge.
Pourtant notre mère n'est jamais revenue
pour les enfants qu'elle a mis au monde.
On n'a aucune raison de ressentir un manque.
C'est vrai, c'est vrai.
Papa, Oncle Tae Jin,
je suis de retour.
Je suis content que tu sois là.
Pourquoi ?
Tu es le remède miracle de ta mère.
Dépêchons-nous d'entrer.
Tae Jin, prends ton temps.
- On y va. - Ok.
Allons-y, vite, vite.
Qui a dit que c'est ce que j'allais faire ?
Je veux juste l'aider parce que je sais
à quel point cette situation est éprouvante.
Mon Dieu.
Alors ?
Nous y sommes allés mais elle n'y était pas.
Elle a eu un bébé, mais elle-même en est encore un.
Mais où peut bien être le père de l'enfant ?
C'est clair.
Mais il doit être dans les âges de la mère.
Il ne doit pas avoir la vingtaine,
alors avoir un bébé
doit être effrayant.
Ils font l'acte sans se protéger ?
Quels enfants bien idiots.
Tu sais quoi ? L'adoption sera une meilleure solution.
Elever un enfant est dur pour deux parents,
alors comment cette pauvre jeune fille
va élever son bébé seule ?
Bon sang...
Mais comment une mère peut
supporter d'être séparée de son enfant ?
Tu as tout fait pour avoir et élever Uri seule.
Je suis fier de toi, ma chère soeur, Moo Gung Hwa.
Ma situation était différente.
Si je ne vous avais pas tous les deux,
je ne sais pas comment j'aurai géré.
Rien que d'y penser, ça me donne des frissons.
Il n'y a personne qui ne me fasse plus pitié qu'une mère célibataire.
Cela va sans dire.
Pauvre enfant.
Quel dommage.
En tout cas, je vous suis très reconnaissante.
Si tu l'es, sois plus gentille.
Ne me frappe pas parce que
je te prends un peu de ton eau.
Voir le bébé m'a rappelé
quand Uri était toute petite
et qu'elle m'énervait beaucoup, mais
l'Inspecteur Cha n'en avait aucune idée et...
Quoi ? Qu'a-t-il dit ?
Rien.
Je veux voir ma fille.
Uri. Uri.
Maman, j'ai entendu dire que tu travailles.
Rien que je n'ai déjà fait par le passé.
N'essaie pas de m'arrêter.
Ça ne te mènera nulle part.
Maman,
tiens bon encore un peu.
Je vais faire de mon mieux.
Ok.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Assures-toi juste de ne pas sauter les repas.
Je me suis fait une amie
qui me nourrit correctement.
Ne t'inquiètes pas.
Leur fille est gentille et jolie mais
elle a l'air tellement triste.
De qui parles-tu, maman ?
La fille du foyer où je travaille.
Il semblerait que la mère ne soit que la belle-mère en réalité.
Oh...
- Do Hyeon. - Papa.
Mon Dieu. Papa, papa.
C'est quoi son problème ?
Il a trop bu.
Pourquoi tu ne peux pas boire avec modération ?
Hé, hé. Voyou.
Tu as joué un sacré numéro à ton vieux père.
C'est pas vrai...
La vie de Jin Dae Gap ne signifie rien.
Il n'était rien quand il a commencé
et visiblement, rien n'a changé.
Je pensais avoir fait tout ce que je pouvais,
alors pourquoi suis-je délaissé sans rien ?
Ça suffit.
Bo Ra va pleurer
si tu continues.
Tu veux la faire pleurer ?
Ma pauvre chérie.
J'étais fou de me jetter dans un guêpier pareil.
Papa, debout. Debout !
Papa, debout !
Ah, pourquoi tu as bu autant ?
La veste, la veste.
Papa, ici.
Doucement, doucement.
Bon sang.
Le vieux a perdu toute consistance.
Il a l'habitude de boire le whisky à la bouteille,
mais un peu de soju le met dans cet état.
Bon sang.
Papa, couches-toi correctement.
Sinon tu vas avoir mal aux épaules.
Bonne nuit, papa.
(26 appels manqués / Dae Gap)
Maman.
Je t'ai inquiétée, n'est-ce pas ?
Tu aurais au moins pu envoyer un message.
Je suis désolée.
J'étais trop énervée.
Rentrons.
Je vais te préparer un bon repas.
Ok.
Allons-y.
Oh. Je me demande qui c'est.
Elle respire le luxe.
Maman, prends une tasse de café.
J'ai tellement mangé que je n'ai plus de place.
Alors apprécie simplement l'odeur.
Tu es la meilleure, ma chère fille.
Maman.
Traîtresse.
Je suis désolée.
Je n'avais pas le choix.
Tu connais papa.
S'il te plaît, pardonnes-moi, maman.
Tu ne me reconnais pas ?
Je sais. Je t'ai fait du tort.
Comment m'as-tu fait du tort ?
Ce que fait le fils est aussi la faute du père.
Je comprends pourquoi tu es vexée, mais...
Seong Hui...
Tu ne me fais pas confiance ?
Bon sang.
Bien sûr que je te fais confiance.
Tu ne m'inscris pas au registre de famille
parce que tu t'inquiètes pour ton argent qui pourrait disparaître.
Nous n'étions pas d'accords sur ce point ?
Si.
J'ai décliné ton offre de m'inscrire dans ton registre familial.
Ça doit être l'âge.
Je ne peux pas contrôler mes sentiments.
L'indiscipline de Do Hyeon n'est qu'un manque de maturité.
Mais te voir marcher avec des fleurs et sourire,
j'avais l'impression que toi aussi tu me rabaissais.
Comment ça je te rabaisse ?
Tu me fais trembler de peur.
C'est quoi ?
Oh. Ce n'est rien.
C'est un centre commercial de 4 étages à Ilsan.
Tu veux utiliser mon nom une fois de plus ?
Non, bien sûr que non.
Je te soudoie avec ça.
Do Hyeon va penser que j'ai fait un caprice.
S'il te plaît, acceptes sans discuter.
Ça vient de mon coeur.
Tu sais que tu me fais culpabiliser ?
Je sais, je sais. Tout est de ma faute.
Mais que peut-on faire ?
Je sais que je deviens sans gêne,
mais tu dois être compréhensive.
Si tu n'es pas gentille avec moi,
qui le sera ?
Chérie.
A partir de maintenant,
prenez ça et chantez.
Chantez prévient apparemment les démences.
C'est super.
J'avais l'habitude d'aller
à un cours de chant.
♪ Hé hé hé ♪
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ♪
Oui, allô ?
Oh, Hui Jin.
Oh, ok. Bien sûr.
C'est bon.
Tout ce que je dois faire c'est du riz.
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Que voulait Hui Jin ?
Elle ne peut pas venir. Elle est occupée au restaurant.
Elle m'a demandé de préparer le riz.
Elle ne peut pas venir
ou ne veut pas venir ?
Ne vous en faites pas.
Vous n'êtes pas là pour cuisiner.
La dernière infirmière est partie parce que
je lui ai demandé de faire quelques tâches ménagères.
Tout ce que je vais faire c'est du riz,
et ce sera fait en un claquement de doigt.
Elle a dû demander puisque que Sang Cheol sera à la maison.
C'est bon.
Elle dort.
Je vois.
Tu devrais manger.
Bon appétit.
Tu devrais manger toi aussi.
Je mangerai quand Mme. Noh se réveillera.
Ça...
J'ai fait un ragoût chaud
avec tout ce qu'il y avait dans le frigo.
Tu aimes le ragoût épicé.
Merci.
Tu t'es bien amusée ?
Oui.
Tu as dû te rendre dans des sources chaudes.
Tu as bonne mine.
Ça doit être le changement d'air.
Je me sens beaucoup mieux.
Je suis soulagé.
Allons dans la chambre. Tu dois être fatiguée.
Mince.
C'est bon.
Tu n'es plus en colère après moi, hein ?
Pourquoi tu marches sur des oeufs avec moi ?
C'est toi qui me fait avoir ce comportement.
Alors, où étais-tu allée ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Ma femme a passé plusieurs nuits en dehors de la maison.
C'est normal que je veuille savoir.
Tu es allée dans des sources chaudes ?
J'étais dans un hôtel qui propose également des services de bien-être et détente.
Alors Do Hyeon avait raison.
N-Non.
Il a dit de ne pas s'inquiéter puisque que tu devais être
en train de te ressourcer dans un hôtel.
Do Hyeon me connait plus que toi.
Je ne suis pas assez débrouillarde pour aller bien loin.
Oui. Tu peux fuir mais pas te cacher.
Et tu m'as dans le creux de la main.
On dirait que papa est heureux.
Tu es contente ?
Oui, je le suis.
Je ne vais pas gaspiller mon souffle.
Que puis-je dire à une candide et douce
jeune fille comme toi ?
Il y autre chose que maman qui te préoccupe ?
Que veux-tu dire ?
J'ai l'impression que quelque chose te fait bouillonner de rage.
Oh, allez. C'est quoi ?
Dis-moi.
Qui sait ? Peut-être que je peux t'aider.
Hé, tu sais que je n'aime pas qu'on me juge.
Oui. Pourtant tu le fais avec les autres.
Attention.
Que s'est-il passé ? Dis-moi.
Oublies.
Je ne sais pas comment, mais quelqu'un t'a mal jugé
et ça t'énerve, pas vrai ?
Alors confrontes cette personne.
Pour lui dire quoi ?
Ce qui t'énerve.
Sois honnête.
C'est une femme.
Je peux simplement le dire.
Qu'en sais-tu, jeune prude ?
Les prudes connaissent beaucoup de choses.
Tant mieux pour toi.
Et je ne suis pas prude.
J'ai beaucoup d'admirateurs.
Et alors si tu as une cargaison d'admirateurs ?
Tu n'es jamais sortie avec l'un d'entre eux.
Tu crois vraiment que ça sonne comme un conseil de grand frère ?
Je suis inquiet que tu tombes amoureuse d'un pauvre type.
Tu n'y connais rien.
Inquiètes-toi pour toi plutôt.
Je vais attendre qu'un homme me fasse tourner la tête.
Te faire tourner la tête ?
Bien. Rêves.
J'espère que ton rêve ne se brisera pas.
Bam !
Sérieux.
Alors pourquoi tu ne peux pas être honnête ?
Allez, allez, allez, allez, allez.
Dors.
Je peux emmener Uri en allant au travail.
Non, c'est bon, maman.
Je devrais m'occuper d'elle quand je travaille de nuit.
J'y vais avec maman aujourd'hui, grand-mère.
On dit que les enfants qu'on élève sont ingrats,
et c'est la pure vérité.
Mais tu m'as moi, maman.
Tu rentres tout de suite après, non ?
Non. J'ai quelque chose de prévu.
Et j'irai directement au boulot après.
Tu devrais te reposer.
Travailler de nuit est érintant.
Je vais bien.
Nous sommes parties !
- Allons-y. - Allons-y.
Ma fille, on y va.
- Attention aux voitures. - Oui.
Pourquoi vous la chercher ici ?
Ça fait longtemps qu'elle a coupé les ponts avec nous.
Alors cette fauteuse de troubles
s'est mise dans le pétrin.
Rien que penser à elle me désole.
Et j'ai répondu à toutes les questions des détectives,
donc pourquoi vous venez ici ?
Ne revenez jamais me poser des questions sur elle.
Je n'ai pas envie de la revoir.
A quoi penses-tu ?
Quoi ?
Tu étais tellement distrait
que tu ne m'as pas vu ni entendu entrer.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis venu te remonter le moral.
Allons boire un verre après le boulot.
Tu as l'impression que je te juge mal ces derniers temps ?
De quoi tu parles ?
Tu n'es pas doué pour cacher des choses.
Mais je ne peux pas me contenir.
Tu n'as qu'à boire pour oublier ta frustration.
J'aimerai, mais
l'alcool ne va pas résoudre ce problème.
Jin Do Hyeon à l'appareil.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux te voir ?
Quoi ?
Je vous ai dit d'aller
porter plainte au poste de police le plus proche.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Excusez-moi ?
Au restaurant,
quand cette fille m'a giflé.
La façon dont tu m'as regardé m'a déplu.
Je n'aime pas que les gens aient des préjugés envers moi.
Eh bien, c'est que...
Pourquoi ?
Tu as pensé que ça confirmait que j'étais un coureur de jupons ?
Sincèrement, oui, c'est ce que j'ai pensé.
Tu aurais dû prendre connaissance des faits
avant de me condamner.
En vérité, j'ai rencontré cette fille en boîte de nuit.
Je l'ai vu une ou deux fois pour le fun,
mais comme elle ne s'intéressait qu'à mon argent,
je lui ai jeté mon portefeuille.
Et puis elle est apparue au restaurant avec ce type.
J'ai dit quelque chose pour lui ouvrir les yeux
mais tu m'as regardé comme si j'étais une ordure.
Qu'ai-je fait de si mal ?
Pourquoi tu es si critique envers moi ?
Officier Moo, tu as toujours été aussi hypocrite ?
C'est hors de propos.
Je suis hors de propos ?
Et l'humiliation que tu m'as fait subir ?
Qu'est-ce que tu m'as dit l'autre fois ?
"Vous n'avez jamais rien fait de mal" ?
"Est-ce qu'une erreur fait de nous un pécheur à vie" ?
On ne devrait pas juger
les autres si facilement.
En vérité, j'étais ému.
Et j'étais reconnaissant que tu m'ais sauvé.
Mais là tu me sidères.
Tu n'aurais pas du agir avec bravoure si
c'est pour avoir cet état d'esprit.
Je me demande si la maman du bébé arrive à manger.
Où peut-elle être ?
Facile. Sois elle est
dans un café-internet ou dans un sauna.
Tss. Elle n'a pas d'argent
et elle n'est pas chez elle.
Il y a des endroits
où les fugitifs vivent ensemble.
Je me demande si elle a pris un travail à temps-partiel.
Pas dans l'état où elle est.
Elle vient de donner naissance.
Elle doit être une épave maintenant.
Ça pompe l'énergie tant physiquement qu'émotionnellement
de donner la vie à un si jeune âge.
Excusez-moi.
Pourquoi gaspiller de la si bonne nourriture ?
Quelque chose ne va pas avec l'Inspecteur Cha ?
Il a été de mauvaise humeur toute la journée.
Tu as lui as encore causé des ennuis ?
C'est lui que me cause des soucis.
Ah, ça doit être difficile
puisque tu es aussi une mère célibataire.
Ça l'est.
J'ai vu des photos, ta fille est vraiment mignonne.
Elle est destinée à être aussi jolie que toi
quand elle grandira.
Pas vrai ?
Et elle dit toujours des choses adorables.
Tu peux être fière de toi, Officier Moo.
Pour quelle raison ?
C'est ce que font toutes les mères.
Le problème c'est que, justement, de plus en plus de mère ne le font pas.
Je me sens désolé tant
pour les enfants que pour les mères.
La vie peut être si cruelle.
Pourquoi n'arrive-t-il pas à comprendre ça ?
Officier Moo Gung Hwa à l'appareil.
J'appelle pour savoir comment va le bébé.
Pardon ?
Il sera envoyé dans un orphelinat demain ?
Oui, d'accord.
Tu vas t'épuiser.
Tes soupirs vont finir par t'épuiser davantage.
Inspecteur Cha, garez-vous.
Pourquoi ?
Garez-vous tout de suite !
Bienvenue.
Où puis-je m'asseoir ?
Voyons voir.
Ordinateur 13.
Merci.
Melle. Eun Seo Hyeon !
Lâchez.
Lâchez-moi !
Venez avec moi à l'hôpital.
Je ne suis pas folle.
Pourquoi j'irai là-bas ?
Votre bébé vous y attend.
Je l'ai laissé là-bas.
Je l'ai abandonné.
Vous ne devriez pas dire ce genre de choses.
D'autres gens abandonnent leurs enfants.
Ma mère et mon beau-père m'ont abandonné.
Alors pourquoi je n'ai pas le droit de faire la même chose ?
Je vais l'abandonner moi aussi.
Je me fiche de ce qu'il peut lui arriver,
alors laissez-le tomber vous aussi.
Mettez-le à l'adoption,
envoyez-le dans un orphelinat,
ou enfermez-le dans une boîte !